site du mois

La traduction par Callitext

L’objectif de Callitext : participer au développement des entreprises à l'international, en aidant les professionnels à communiquer avec des partenaires étrangers. Son site présente ses services de traduction espagnol-français et français-espagnol. Tandis que la traduction technique s'adresse en particulier aux grandes entreprises (PME, PMI, etc.), la traduction rédactionnelle s'adresse plutôt aux institutions, collectivités, maisons d'édition, etc. Callitext dispense également des formations en espagnol aux entreprises et, grâce à son réseau de collaborateurs, s’ouvre à de multiples combinaisons de langues.

www.callitext.com
Contact : Marie-Christine Scordia-Merceur au 06 09 50 41 72

édito

Quand externalisation des services rime avec professionnalisation
Les entreprises pour se concentrer sur leur coeur de métier ou pour améliorer leur compétitivité choisissent d’externaliser certaines fonctions. Administratif, comptabilité, saisie, gestion informatique, traduction, rédaction… l’externalisation des services est possible dans de nombreux domaines. A l’Ouvre-Boîtes 44, des entrepreneurs proposent aux entreprises et aux collectivités locales d’étendre leurs champs de compétences ou de professionnaliser certains travaux. Un annuaire recensant 120 entrepreneurs est à disposition pour aider à trouver la compétence recherchée.

portraits

Lydie Corbillé
Aide linguistique aux entreprises – Traduction anglais-français

L’histoire commence par un séjour de l’autre côté de la Manche en tant que jeune fille au pair. Séduite par l’Angleterre, Lydie Corbillé y étudie ensuite pendant deux ans la gestion d’entreprise lors de cours du soir, tout en travaillant le jour. Elle revient en France le temps d’étudier le domaine du transport avant de retourner en Angleterre. Cette fois, elle y demeure dix ans, et pour cause ! Elle s’y épanouit pleinement sur le plan professionnel. De poste en poste, elle acquiert une riche expérience et gagne la confiance des sociétés qui l’emploient. Ses responsabilités grandissent. Elle devient ainsi responsable de l’administration et de la comptabilité dans la succursale européenne d’une entreprise néo-zélandaise. Son retour en France marque son indépendance. Elle entre à l’Ouvre-Boîtes 44 en septembre 2005 et y développe durant trois ans son activité avant de créer son entreprise individuelle. Lors des salons professionnels notamment, elle accompagne ses clients, essentiellement des entreprises étrangères qui exportent en France et ailleurs. Sur les stands, son accueil commercial bilingue se révèle une aide précieuse. Elle assure également le suivi de la clientèle, prise de commandes ou envoi de documentation par exemple. Constatant aujourd’hui la pérennité de son activité, elle tire de cette expérience un bilan très positif.

+33 (0)2 72 02 37 10
+33 (0)6 16 50 12 51
lydie.corbille@neuf.fr
www.fleurdesel.moonfruit.com
http://www.resotpe.com/Lydie-Corbille-export-bilingue